IG II/III³ 1, 963

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Bürgerrechts-Dekret
Fragment
Marmor
286-262

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ εἶν]–

- - - und sie

1[αι αὐτοῖς γ]ρά[ψασθαι φυλῆς καὶ δήμου καὶ φ]–

1eingeschrieben werden in Phyle und Demos und

2[ρατρίας], ἧς ἂν [βούλωνται, κατὰ τὸν νόμον· κα]–

2Phratrie, welche sie wollen, gemäß dem Gesetz; und

3[ὶ τοὺς θ]ε̣σμοθέ̣[τας εἰσ{εισ}αγαγεῖν αὐτοῖς]

3dass die Thesmotheten für sie die Prüfung

4[τὴν δο]κιμ[α]σία̣[ν τῆς δωρεᾶς εἰς τὸ δικαστή]–

4des Privilegs einleiten in den Gerichtshöfen; –

5[ριον], ὅπως ἂν μ[νήμη τῆς δωρεᾶς γένηται καὶ]

5Damit es auch eine Erinnerung an das Privileg gebe und

6[φα]ν ερὸν ἅπασι̣[ν, ὅτι ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων ἐπί]–

6allen offenkundig sei, dass das Volk der Athener

7[στ]αται χ[ά]ριτα[ς ἀποδιδόναι τοῖς εὐεργετ]–

7es versteht, Dank abzustatten seinen

8[οῦ]σιν ἑαυτὸν τ[. . . .9 . . . . . καταξίας τῶν εὐ]–

8Wohltätern - - -, angemessen den

9[ερ]γ[ε]τημάτων· ἀ[ναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμ]–

9Wohltaten: dass diesen Beschluss

10[α τὸν] γραμματέ[α τοῦ δήμου ἐν στήληι λιθίν]–

10der Sekretär des Volkes aufzeichne auf eine steinerne Stele

11[ηι καὶ] στῆσαι ἐ[ν ἀκροπόλει – – – – – – – – –]

11und aufstelle auf der Akropolis; - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae